Астана, 18 октября. Журналист Жалгас Ертай направил в Министерство культуры и информации петицию с предложением изменить закон «О кинематографии» и обязать прокатчиков выпускать зарубежные фильмы с дубляжом на казахском языке (BES.media).
Сейчас закон требует, чтобы у фильмов, которые показывают в Казахстане без казахской речи, была казахская версия, но ею может быть дубляж, субтитры или закадровый перевод; автор петиции считает, что такой выбор не обеспечивает полноценного просмотра (BES.media). По предложенным поправкам казахская озвучка должна выходить одновременно с премьерой, а субтитры и закадровый перевод не должны её заменять; для фильмов ограниченного проката предлагают отдельные требования, кинотеатрам и дистрибьюторам — время на подготовку. Запрета на показ картин на других языках инициатива не предусматривает (BES.media).
В обоснование автор приводит кассовые сборы: мультфильм «Моана 2» с казахской озвучкой за 12 дней собрал в Казахстане больше 151 млн тенге, или 12% всех своих сборов в стране; «Головоломка 2», по тем же данным, заработала больше 40 млн тенге за первые четыре дня проката (BES.media).
Бэкграунд: Петиция набрала необходимые 50 подписей и, по данным портала ePetition.kz, находится на модерации, которая может длиться до 20 рабочих дней; об инициативе первым написал Instagram-аккаунт Tilkespekjoq (BES.media).
Список использованных источников
При подготовке материала использовался искусственный интеллект.
