Ташкент, 21 октября. Президент Узбекистана Шавкат Мирзиёев в День узбекского языка подписал закон о новом варианте узбекского алфавита на латинской графике: вместо буквосочетаний Sh, Ch, Oʻ и Gʻ в нём появятся отдельные буквы Ş, Ç, Ö и Ğ, а сам закон вступит в силу через полгода, 22 апреля 2027 года.
В обновлённом алфавите 28 букв и апостроф вместо прежних 26 букв и трёх буквосочетаний; сочетание Ng как отдельная единица исключено. О подписании сообщила руководитель Администрации президента Саида Мирзиёева. «Наконец исправлена многолетняя историческая ошибка… Этот вопрос вызывал споры на протяжении многих лет, и конца им не было видно», — написала она в своём Telegram-канале и напомнила, что предложила доработать алфавит 11 декабря 2023 года на конференции о наследии джадидов — просветителей-реформаторов конца девятнадцатого — начала двадцатого века.
Переход задуман так, чтобы обойтись минимальными расходами. Выпущенные до вступления закона в силу документы, национальная валюта и ценные бумаги с буквами нынешнего алфавита остаются действительными. Символику госорганов, рельефные изображения герба на зданиях, вывески и указатели с названиями географических объектов разрешено использовать, пока они не придут в негодность или до срока, который установит правительственная программа мер; принять её правительство должно в течение двух месяцев. «Придётся ли теперь менять все документы? Вовсе нет. Мы выбрали путь минимизации затрат», — пояснила Саида Мирзиёева.
Изменения, касающиеся четырёх букв, Сенат Олий Мажлиса одобрил в начале сентября.
В чём суть: Узбекистан возвращает в латиницу буквы с диакритическими знаками, от которых отказался в 1995 году; переходить будут постепенно, без массовой замены документов и денег.
Кому это выгодно: По словам Саиды Мирзиёевой, обновлённый алфавит должен устранить недостатки узбекской письменности и укрепить позиции языка в цифровом пространстве, а расходы на переход стараются свести к минимуму. Она же признала: «Конечно, перемены всегда даются нелегко, и совершенно естественно, что они могут вызывать возражения или опасения».
Бэкграунд: Латиницу в Узбекистане ввели в 1993 году: в ней было 33 буквы и апостроф, включая знаки с диакритикой Ş, Ç, Õ, Ğ, Ĵ и Ń, а также букву C для звука «ц». В 1995 году диакритику заменили сочетаниями Sh, Ch, Oʻ, Gʻ и Ng, а букву C исключили. Полный переход с кириллицы собирались завершить к 2000 году, но в стране до сих пор используют оба алфавита; указ президента 2020 года о развитии узбекского языка снова поставил задачу завершить переход на латиницу. В Казахстане собственная латиница пока не утверждена: в сентябре правительство сообщало, что проект алфавита и правила орфографии продолжают дорабатывать, а конкретных сроков полного перехода нет; раньше поэтапный переход планировали на 2023–2031 годы.
Список использованных источников: Gazeta.uz, Economist.kg, Tengrinews
При подготовке материала использовался искусственный интеллект.
