Ташкент, 25 октября. Закон о новом варианте узбекского алфавита на латинской графике, который президент Шавкат Мирзиёев подписал 21 октября, вступит в силу 22 апреля 2027 года; правительство за два месяца должно принять программу перехода.
В новом алфавите будет 28 букв и апостроф вместо прежних 26 букв и трёх буквосочетаний. Четыре звука, которые сейчас передаются двумя знаками, получат по одной букве: «oʻ» станет «ö», «gʻ» — «ğ», «sh» — «ş», «ch» — «ç». Сочетание «ng» из алфавита исключается, остальные буквы не меняются. Новые символы, как поясняют разработчики, совпадают с буквами турецкого, азербайджанского и туркменского алфавитов и общетюркского алфавита, который продвигает Организация тюркских государств; в основу положен принцип «один звук — одна буква».
Менять документы не придётся. «Мы выбрали путь минимизации затрат: все действующие документы, национальная валюта и ценные бумаги сохранят свою силу, а учебники, вывески и указатели будут заменяться поэтапно, по мере истечения срока их службы», — заявила глава администрации президента Саида Мирзиёева. В законе это закреплено отдельно: буквы прежнего алфавита в документах, банкнотах и ценных бумагах не препятствуют их действию.
Закон подписан в День узбекского языка; Сенат одобрил поправки 10 сентября. Он вносит изменения в закон 1993 года «О введении узбекского алфавита, основанного на латинской графике».
Казахстан идёт к латинице дольше и пока без итога. В 2017 году указом предписали перейти на латинскую графику к 2025 году, но первый вариант алфавита с апострофами критиковали как неудобный для чтения и письма, и в 2018 году утвердили новый — с диграфами sh и ch. Затем переход перенесли на 2023–2031 годы, а в сентябре 2026 года правительство сообщило, что сроки полного перехода не установлены: алфавит и правила орфографии продолжают дорабатывать. Узбекистан, перешедший на латиницу ещё в 1993 году, теперь правит уже действующий алфавит, приближая его к общетюркскому.
В чём суть: Узбекистан возвращает в латиницу буквы со знаками над и под строкой, от которых отказался 31 год назад, и делает это без принудительной замены документов. Реальный переход растянется на годы — по мере износа учебников и вывесок.
Кому это выгодно: Пользователям узбекской латиницы — короче и однозначнее запись слов; школам и издательствам — ясный стандарт. Заметные расходы ложатся на замену учебников и вывесок, но их растянули во времени.
Бэкграунд: Алфавит на латинице Узбекистан ввёл в 1993 году: тогда в нём было 33 буквы и апостроф, включая Ş, Ç, Õ, Ğ, Ĵ и Ń. В 1995 году буквы со знаками заменили сочетаниями Sh, Ch, Oʻ, Gʻ и Ng. Полный переход на латиницу планировали завершить к 2000 году, но сроки многократно переносили.
