Ташкент, 25 қазан. Президент Шавкат Мирзиёев 21 қазанда қол қойған латын графикасындағы өзбек әліпбиінің жаңа нұсқасы туралы заң 2027 жылғы 22 сәуірде күшіне енеді; үкімет екі ай ішінде көшу бағдарламасын қабылдауы тиіс.
Жаңа әліпбиде бұрынғы 26 әріп пен үш әріп тіркесінің орнына 28 әріп пен апостроф болады. Қазір екі таңбамен берілетін төрт дыбыс бір-бір әріп алады: «oʻ» — «ö», «gʻ» — «ğ», «sh» — «ş», «ch» — «ç» болады. «ng» тіркесі әліпбиден алынып тасталады, қалған әріптер өзгермейді. Әзірлеушілер түсіндіргендей, жаңа таңбалар түрік, әзербайжан және түрікмен әліпбилерінің әріптерімен, сондай-ақ Түркі мемлекеттері ұйымы ілгерілетіп отырған ортақ түркі әліпбиімен сәйкес келеді; негізге «бір дыбыс — бір әріп» қағидаты алынған.
Құжаттарды ауыстырудың қажеті жоқ. «Біз шығынды барынша азайту жолын таңдадық: барлық қолданыстағы құжаттар, ұлттық валюта және бағалы қағаздар күшін сақтайды, ал оқулықтар, маңдайшалар мен көрсеткіштер қызмет мерзімі біткен сайын кезең-кезеңімен ауыстырылады», — деп мәлімдеді Президент әкімшілігінің басшысы Саида Мирзиёева. Заңда бұл бөлек бекітілген: құжаттардағы, банкноттардағы және бағалы қағаздардағы бұрынғы әліпбидің әріптері олардың қолданылуына кедергі келтірмейді.
Заңға Өзбек тілі күні қол қойылды; Сенат түзетулерді 10 қыркүйекте мақұлдаған. Ол 1993 жылғы «Латын графикасына негізделген өзбек әліпбиін енгізу туралы» заңға өзгерістер енгізеді.
Қазақстанның латын әліпбиіне көшуі ұзаққа созылып, әлі нәтижесіз. 2017 жылы жарлықпен 2025 жылға дейін латын графикасына көшу белгіленді, бірақ апострофы бар алғашқы әліпби оқуға және жазуға қолайсыз деп сынға ұшырады, 2018 жылы sh және ch диграфтары бар жаңа нұсқа бекітілді. Кейін көшу 2023–2031 жылдарға шегерілді, ал 2026 жылғы қыркүйекте үкімет толық көшу мерзімі белгіленбегенін хабарлады: әліпби мен емле ережелері әлі пысықталуда. 1993 жылы-ақ латынға көшкен Өзбекстан енді қолданыстағы әліпбиін түзетіп, оны ортақ түркі әліпбиіне жақындатуда.
Мәні неде: Өзбекстан латын әліпбиіне 31 жыл бұрын бас тартқан үстіңгі және астыңғы белгілері бар әріптерді қайтарады және мұны құжаттарды мәжбүрлеп ауыстырмай жасайды. Нақты көшу жылдарға созылады — оқулықтар мен маңдайшалар тозған сайын.
Бұл кімге тиімді: Өзбек латын әліпбиін пайдаланушыларға — сөздің қысқа әрі бір мағыналы жазылуы; мектептер мен баспаларға — анық стандарт. Елеулі шығын оқулықтар мен маңдайшаларды ауыстыруға түседі, бірақ ол уақыт бойынша созылды.
Негізгі мәлімет: Латын әліпбиін Өзбекстан 1993 жылы енгізген: сол кезде онда 33 әріп пен апостроф болды, соның ішінде Ş, Ç, Õ, Ğ, Ĵ және Ń. 1995 жылы белгілері бар әріптер Sh, Ch, Oʻ, Gʻ және Ng тіркестерімен ауыстырылды. Латын әліпбиіне толық көшуді 2000 жылға дейін аяқтау жоспарланған, бірақ мерзімі бірнеше рет шегерілді.
