«Пиноккио» Коллоди впервые перевели на казахский прямо с итальянского

Иллюстрация Энрико Мадзанти к «Приключениям Пиноккио»: Пиноккио бежит к кукольному театру, издание 1892 года
Архивное фото. Источник: Энрико Мадзанти / Wikimedia Commons, общественное достояние

Астана, 16 ноября. Первое полное издание «Приключений Пиноккио»

Карло Коллоди на казахском языке, переведённое напрямую с итальянского оригинала, без сокращений и пересказов, на прошлой неделе представили в Астане. В понедельник о проекте рассказал его генеральный спонсор ForteBank: книгу выпустило издательство Steppe & World вместе с Посольством Италии в Казахстане и Итальянским институтом культуры в Алматы в преддверии 200-летия писателя.

Мальчику, у которого нос растёт от неправды, понадобилось 143 года, чтобы заговорить по-казахски без чужих пересказов.

Перевёл книгу Абылай Султан, оригинальные иллюстрации нарисовал казахстанский художник Султанбек Айтжанов, редактором-составителем стала директор издательства Раиса Сайран Кадыр. Проект поддержал Национальный фонд Карло Коллоди. В книгу вошли послесловие итальяниста Франко Нембрини с методическими советами для учителей и текст писателя и историка Джордано Бруно Герри. Над переводом, по данным телеканала 24KZ, работали пять специалистов, в том числе переводчик и редакторы. Первый тираж — 500 экземпляров, его планируют увеличить. В продаже книга, как сообщал 24KZ 12 ноября, должна появиться через неделю.

«Такого перевода раньше не было, и это для нас просто исторический момент», — сказала 24KZ Кадыр. Идею проекта, по её словам, предложил директор Итальянского института культуры в Алматы. Посол Италии в Казахстане Антонелло Де Риу напомнил, что книга переведена более чем на 200 языков мира. «Перевести «Приключения Пиноккио» на казахский язык — значит приблизить новые поколения казахстанских детей к Италии через историю взросления, ответственности и человечности», — сказал он. На презентации выступили также вице-министр культуры и информации Рустам Али, директор Итальянского института культуры Эдоардо Кризафулли и Джордано Бруно Герри, который возглавляет Национальный комитет по празднованию 200-летия Коллоди.

В ForteBank участие в проекте объяснили поддержкой казахского языка. «Любовь к родному языку начинается с первой книги. Пусть дети читают мировую литературу на казахском, узнают другие культуры и с детства чувствуют красоту казахского слова», — заявила управляющий директор банка Мухаббат Сеитова. В 2027 году книгу планируют представить в других городах Казахстана, вместе с выставками и показами на стыке современного искусства, дизайна и кино.

В чём суть: Казахскоязычные дети получат сказку Коллоди целиком и в авторском тексте, а не в сокращённом пересказе или переводе с другого языка. Тираж пока небольшой, 500 экземпляров, а в других городах книгу собираются представить только в 2027 году.

Кому это выгодно: Читателям и школам: в послесловии есть советы для учителей. Для издательства книга — продолжение давнего сотрудничества с Итальянским институтом культуры в Алматы, для итальянской стороны — часть программы к 200-летию Коллоди. ForteBank объясняет спонсорство поддержкой казахского языка, которую называет одним из главных приоритетов банка.

Бэкграунд: Карло Коллоди (настоящая фамилия — Лоренцини) родился во Флоренции в 1826 году. «Приключения Пиноккио» печатались с продолжением в «Газете для детей» с июля 1881 по январь 1883 года и вышли отдельной книгой в феврале 1883 года. О том, что Итальянский институт культуры готовит первый казахский перевод «Пиноккио», 24KZ сообщал ещё в мае 2025 года. Тогда же телеканал писал, что на казахском уже вышла книга-путешествие по Италии о мышонке Джеронимо Стилтоне.