Астана, 16 қараша. Карло Коллодидің «Пиноккионың басынан кешкендері» кітабының итальян тіліндегі түпнұсқадан тікелей, қысқартусыз және мазмұндамасыз аударылған қазақ тіліндегі алғашқы толық басылымы өткен аптада Астанада таныстырылды.
Дүйсенбіде жоба туралы оның бас демеушісі ForteBank айтып берді: кітапты Steppe & World баспасы Италияның Қазақстандағы елшілігімен және Алматыдағы Италия мәдениет институтымен бірге жазушының 200 жылдығы қарсаңында шығарды.
Өтірік айтса мұрны өсетін балаға бөгде мазмұндамасыз қазақша сөйлеу үшін 143 жыл керек болды.
Кітапты Абылай Сұлтан аударды, түпнұсқа суреттерін қазақстандық суретші Сұлтанбек Айтжанов салды, редактор-құрастырушысы — баспа директоры Раиса Сайран Қадыр. Жобаны Карло Коллоди ұлттық қоры қолдады. Кітапқа итальянтанушы Франко Нембринидің мұғалімдерге арналған әдістемелік кеңестері бар соңғы сөзі және жазушы әрі тарихшы Джордано Бруно Герридің мәтіні енді. Телеарна 24KZ деректері бойынша, аудармамен бес маман, оның ішінде аудармашы мен редакторлар жұмыс істеді. Алғашқы таралымы — 500 дана, оны көбейту жоспарланып отыр. Телеарна 24KZ 12 қарашада хабарлағандай, кітап бір аптадан кейін сатылымға шығуы тиіс.
«Мұндай аударма бұрын болған емес, бұл біз үшін нағыз тарихи сәт», — деді 24KZ телеарнасына Қадыр. Оның сөзінше, жоба идеясын Алматыдағы Италия мәдениет институтының директоры ұсынған. Италияның Қазақстандағы елшісі Антонелло Де Риу кітаптың әлемнің 200-ден астам тіліне аударылғанын еске салды. «„Пиноккионың басынан кешкендерін“ қазақ тіліне аудару — қазақстандық балалардың жаңа буынын есею, жауапкершілік және адамгершілік туралы хикая арқылы Италияға жақындату деген сөз», — деп айтты ол. Тұсаукесерде сондай-ақ мәдениет және ақпарат вице-министрі Рустам Әли, Италия мәдениет институтының директоры Эдоардо Кризафулли және Коллодидің 200 жылдығын тойлау жөніндегі Ұлттық комитетті басқаратын Джордано Бруно Герри сөз сөйледі.
ForteBank жобаға қатысуын қазақ тілін қолдаумен түсіндірді. «Ана тіліне деген сүйіспеншілік алғашқы кітаптан басталады. Балалар әлем әдебиетін қазақ тілінде оқып, өзге мәдениеттерді танып, қазақ сөзінің сұлулығын бала кезден сезінсін», — деді банктің басқарушы директоры Мұхаббат Сейітова. Келесі 2027 жылы кітапты Қазақстанның басқа қалаларында қазіргі заманғы өнер, дизайн және кино тоғысындағы көрмелер мен көрсетілімдермен бірге таныстыру жоспарланып отыр.
Мәні неде: Қазақ тілінде оқитын балалар Коллодидің ертегісін қысқартылған мазмұндамасын немесе басқа тілден аудармасын емес, толық әрі авторлық мәтінде алады. Таралымы әзірге шағын, 500 дана, ал басқа қалаларда кітапты тек 2027 жылы таныстыру көзделіп отыр.
Бұл кімге тиімді: Оқырмандар мен мектептерге: соңғы сөзде мұғалімдерге арналған кеңестер бар. Баспа үшін кітап — Алматыдағы Италия мәдениет институтымен көптен бергі ынтымақтастықтың жалғасы, итальян тарапы үшін — Коллодидің 200 жылдығына арналған бағдарламаның бір бөлігі. ForteBank демеушілікті қазақ тілін қолдаумен түсіндіреді және оны банктің басты басымдықтарының бірі деп атайды.
Негізгі мәлімет: Карло Коллоди (шын тегі — Лоренцини) 1826 жылы Флоренцияда туған. «Пиноккионың басынан кешкендері» 1881 жылғы шілдеден 1883 жылғы қаңтарға дейін «Балаларға арналған газетте» жалғасы бар түрде басылып, 1883 жылғы ақпанда жеке кітап болып шықты. Италия мәдениет институтының «Пиноккионың» алғашқы қазақша аудармасын дайындап жатқаны туралы 24KZ 2025 жылғы мамырда-ақ хабарлаған. Сол кезде телеарна қазақ тілінде Италия бойынша саяхатқа арналған тышқан Джеронимо Стилтон туралы кітаптың шыққанын да жазған.


