Astana, November 16. The first complete edition of Carlo Collodi’s “The Adventures of Pinocchio” in Kazakh, translated directly from the Italian original without cuts or retellings, was presented in Astana last week.
On Monday the project’s general sponsor, ForteBank, described it: the book was published by Steppe & World together with the Italian Embassy in Kazakhstan and the Italian Cultural Institute in Almaty ahead of the writer’s 200th anniversary.
The boy whose nose grows when he lies needed 143 years to speak Kazakh without someone else’s retelling.
The book was translated by Abylai Sultan, the original illustrations were drawn by the Kazakh artist Sultanbek Aitzhanov, and the editor and compiler was the publisher’s director, Raisa Sairan Kadyr. The project was supported by the Carlo Collodi National Foundation. The book includes an afterword by the Italianist Franco Nembrini with methodological advice for teachers and a text by the writer and historian Giordano Bruno Guerri. Five specialists, including the translator and editors, worked on the translation, according to the 24KZ television channel. The first print run is 500 copies, and there are plans to increase it. The book was due to go on sale in a week, 24KZ reported on November 12.
“There has never been such a translation before, and for us this is simply a historic moment,” Kadyr told 24KZ. The idea for the project, she said, came from the director of the Italian Cultural Institute in Almaty. Italy’s Ambassador to Kazakhstan Antonello De Riu recalled that the book has been translated into more than 200 languages. “To translate ‘The Adventures of Pinocchio’ into Kazakh means bringing new generations of Kazakh children closer to Italy through a story of growing up, responsibility and humanity,” he said. Deputy Minister of Culture and Information Rustam Ali, the director of the Italian Cultural Institute Edoardo Crisafulli and Giordano Bruno Guerri, who heads the National Committee for the celebration of Collodi’s 200th anniversary, also spoke at the presentation.
ForteBank explained its part in the project as support for the Kazakh language. “Love for one’s native language begins with the first book. Let children read world literature in Kazakh, learn about other cultures and feel the beauty of the Kazakh word from childhood,” said the bank’s managing director Mukhabbat Seitova. In 2027 the book is to be presented in other cities of Kazakhstan, together with exhibitions and screenings at the crossroads of contemporary art, design and film.
What it means: Kazakh-speaking children will get Collodi’s tale in full and in the author’s own text, rather than in an abridged retelling or a translation from another language. The print run is small for now, 500 copies, and the book is to be presented in other cities only in 2027.
Who benefits: Readers and schools: the afterword contains advice for teachers. For the publisher the book continues its long-standing cooperation with the Italian Cultural Institute in Almaty, and for the Italian side it is part of the programme for Collodi’s 200th anniversary. ForteBank explains its sponsorship as support for the Kazakh language, which it calls one of the bank’s main priorities.
Background: Carlo Collodi (real surname Lorenzini) was born in Florence in 1826. “The Adventures of Pinocchio” was serialised in the “Giornale per i bambini” from July 1881 to January 1883 and came out as a separate book in February 1883. The TV channel 24KZ reported as early as May 2025 that the Italian Cultural Institute was preparing the first Kazakh translation of “Pinocchio”. At the time the channel also wrote that a travel book about Italy featuring the mouse Geronimo Stilton had already been published in Kazakh.


