Астана, 18 қазан. Журналист Жалғас Ертай Мәдениет және ақпарат министрлігіне «Кинематография туралы» заңға өзгеріс енгізіп, прокатшыларды шетел фильмдерін қазақ тіліндегі дубляжбен шығаруға міндеттеу туралы петиция жолдады (BES.media).
Қазір заң Қазақстанда қазақша сөзі жоқ фильмдердің қазақ тіліндегі нұсқасы болуын талап етеді, бірақ ол дубляж, субтитр немесе кадр сыртындағы аударма болуы мүмкін; петиция авторы мұндай таңдау фильмді толыққанды көруге мүмкіндік бермейді деп санайды (BES.media). Ұсынылған түзетулер бойынша қазақша дыбыстау фильм прокатқа шыққан күні қолжетімді болуы тиіс, ал субтитр мен кадр сыртындағы аударма оны алмастырмауы керек; шектеулі прокаттағы фильмдерге жеке талаптар, ал кинотеатрлар мен дистрибьюторларға дайындалуға уақыт беру ұсынылады. Бастама басқа тілдердегі фильмдерді көрсетуге тыйым салуды көздемейді (BES.media).
Негіздеме ретінде автор кассалық түсімді келтіреді: қазақша дыбысталған «Моана 2» мультфильмі Қазақстанда 12 күнде 151 млн теңгеден астам жинаған, бұл оның елдегі жалпы түсімінің 12%-ы; сол деректер бойынша «Головоломка 2» (Inside Out 2) прокаттың алғашқы төрт күнінде 40 млн теңгеден астам тапқан (BES.media).
Негізгі мәлімет: Петиция қажетті 50 қолды жинап, ePetition.kz порталының деректері бойынша модерацияда тұр, ол 20 жұмыс күніне дейін созылуы мүмкін; бастама туралы алғаш Tilkespekjoq Instagram-аккаунты жазған (BES.media).
Пайдаланылған дереккөздер тізімі
Материалды дайындау кезінде жасанды интеллект пайдаланылды.
