Астана, 10 ноября. Президент Касым-Жомарт Токаев на Х Курултае международного общества «Қазақ тілі» поручил завершить до конца 2027 года пересмотр орфографии казахского языка и обновить словари, а также создать национальную цифровую базу данных языка, сообщила Акорда.
Орфография — система правил написания слов; слово образовано от греческих «ортос» («правильный») и «графо» («пишу»). Действующий орфографический словарь казахского языка, напомнил Президент, утвердил Указ Президиума Верховного Совета, издан он в 1983 году. Позднее вышло несколько словарей, но ни один не утверждён на государственном уровне и не имеет юридической силы. В некоторых соседних государствах такие труды обновляют каждые пять лет. Работу поручено вести рабочей группе из лингвистов, учёных, экспертов и представителей общественности; координировать её будет Администрация Президента. Сроков и состава группы Акорда не назвала.
Отдельно Токаев высказался о новых словах. Он признал, что в язык вошли «тұжырымдама» (концепция), «қағидат» (принцип), «шәкіртақы» (стипендия), «ғаламтор» (интернет) и «жасанды сана» (искусственный интеллект), но предупредил, что и здесь нужна мера. Сомнительными он назвал искусственные слова «күйсандық» (пианино), «қылтима» (балкон), «субұрқақ» (фонтан), «себезгі» (душ), «қырыққабат» (капуста), «үнқағаз» (газета), «жеделсаты» (лифт) и «желкөз» (форточка), а модное замещение древних слов, связанных с религией, арабской лексикой назвал вызывающим вопросы. Последнее слово, по его мнению, должны сказать профессиональные учёные.
Вторая крупная задача — цифровая. «В первую очередь» Президент назвал создание национальной цифровой базы данных казахского языка: значительная часть литературного наследия, сказал он, ещё не оцифрована с должным качеством, поэтому нужно оцифровать книги, периодику, аудио- и видеозаписи, архивные и музейные фонды. Накануне, 9 ноября, Токаев принимал председателя общества Рауана Кенжеханулы, который рассказал о проекте с OpenAI: казахский корпус достиг 14 млрд токенов, сообщала Акорда. Президент также призвал расширять в цифровом пространстве казахоязычный контент, увеличивать число IT-продуктов, фильмов и игр для развития речи детей и разработать универсальную цифровую систему в языкознании.
Касаясь учебных пособий, он сказал, что при их подготовке «допущено много ошибок», и потребовал создать условия для изучения на казахском языке инженерии, медицины, права, экономики, естественных наук и информационных технологий. Президент поручил продолжить проект Oxford Qazaq Dictionary и подготовить двуязычные и многоязычные словари, связывающие казахский язык с официальными языками ООН: французским, испанским, китайским, арабским, а также немецким, итальянским, японским, корейским и персидским. Казахско-русский словарь предложено обновить, электронные версии пополнять постоянно.
В подтверждение роста спроса на язык Токаев привёл цифры. В этом году 71% школьников зачислили в классы с казахским языком обучения. На казахском вышло 70% из более чем 6 тыс. книг, изданных в прошлом году, и 63 из 71 фильма, снятых в этом году в Казахстане. Казахский язык, сказал он, превращается в «мягкую силу»; так принято называть влияние государства через привлекательность его культуры, а не через принуждение, термин ввёл американский политолог Джозеф Най. Духовными послами страны Президент назвал певца Димаша Кудайберген, актрису Самал Еслямову, шахматистку Бибисару Асаубаеву, борца Ерсина Балтагула (Кимбозана Харуки) и сооснователя глобального стартапа Higgsfield AI Ерзата Дулатова.
Отдельный блок посвящён языковому согласию. Развитие казахского языка, повторил Токаев, не должно мешать развитию других языков; противопоставлять языки недопустимо. Деятельность тех, кто манипулирует языковым вопросом ради раскола общества, он назвал крайне опасной и поручил привлекать таких людей к ответственности по принципу «Закон и Порядок».
Выступление вышло шире темы языка. Президент поддержал проект общества «Дала орманы»: за год участники вместе с партнёрами высадили 5 млн деревьев на 400 гектарах, появились четыре крупных питомника в трёх регионах. Планируется создать зелёные зоны площадью 25 гектаров у каждого села, 50 гектаров в районных центрах и 100 гектаров у крупных городов, что, по словам Президента, увеличит лесной фонд страны до 14,5 млн гектаров; Правительству и акиматам поручено поддержать проект. Токаев объявил 2027 год Годом всенародного масштабного строительства: «Народная стройка» получит из Национального фонда 6,5 трлн тенге в течение трёх лет, а за расходами будет следить специальная комиссия, состав которой Президент сейчас рассматривает.
В чём суть: Язык Президент рассматривает как государственное дело, которое решается тремя инструментами: нормой (орфография и словари), цифрой (база данных и контент) и призывом к согласию между языками. Сроки поставлены только на орфографию, до конца 2027 года; для цифровой базы и словарей сроков в тексте нет.
Кому это выгодно: Обществу «Қазақ тілі», которому Президент пообещал поддержку и призвал предпринимателей помогать фонду Qazaq Tili Endowment. Учёным-лингвистам и составителям словарей, которым поручена работа с государственной значимостью. Остальным языкам страны, поскольку Президент отдельно заявил, что развитие казахского не должно им мешать.
Бэкграунд: Общество «Қазақ тілі» основано в 1989 году; у его истоков стояли академики Абдуали Кайдар и Умирзак Айтбайулы. Фонд Qazaq Tili Endowment действует в его структуре последние три года; Президент сказал, что оказал содействие этой инициативе. «Мягкая сила» — перевод английского soft power.
