Женева, 10 ноября. Казахский язык впервые вошёл в число 20 языков экспериментальной системы автоматического субтитрирования WIPO Speech-to-Text Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС), сообщили в Министерстве иностранных дел Казахстана.
Систему представили на первом Глобальном форуме по интеллектуальной собственности и искусственному интеллекту в штаб-квартире ВОИС в Женеве. Форум проходил 9–10 ноября под председательством постоянного представителя Казахстана при ВТО и других международных экономических организациях Кайрата Торебаева, открыл его генеральный директор ВОИС Дарен Танг, говорится в сообщении МИД. Вопрос решили по инициативе постоянного представительства Казахстана в Женеве и по договорённости с секретариатом ВОИС, уточнили в представительстве.
Казахские субтитры включались в разделе «Live Transcript» трансляции форума, пояснили в Казпатенте: трансляция шла 9–10 ноября с 14:00 до 22:00 по времени Астаны. Система, по словам МИД, позволит казахстанским учёным, изобретателям, специалистам и представителям госорганов следить за международными обсуждениями на казахском языке в реальном времени. В министерстве считают, что включение государственного языка в цифровой сервис ВОИС стало итогом его продвижения на международной арене.
В сообщениях не названы остальные 19 языков системы, точность субтитров и срок, до которого она останется экспериментальной.
В чём суть: Выступления на мероприятиях ВОИС можно читать в автоматических субтитрах на казахском языке; пока система работает в экспериментальном режиме.
Кому это выгодно: По описанию МИД, казахстанским учёным, изобретателям, специалистам и представителям госорганов, которые смогут следить за международными дискуссиями по-казахски; в министерстве видят в этом итог продвижения государственного языка.
Бэкграунд: ВОИС — специализированное учреждение ООН по интеллектуальной собственности. Глобальный форум по ИС и ИИ проводится впервые, но нормотворческой функции у него нет: решения, как сказано на странице форума, остаются за постоянными комитетами ВОИС. Государственная программа языковой политики на 2020–2025 годы констатировала, что казахский язык не включён в технологию озвучивания текста и преобразования голоса в текст. Президент Токаев на X Курултае международного общества «Қазақ тілі» сослался на исследование OpenAI: казахский входит в число языков, применение которых в системах ИИ стремительно растёт последние три года. По данным Yandex, которые он привёл, число пользователей одного из приложений компании на казахском выросло на 30% по сравнению с 2025 годом, передаёт Азертадж.
